прелесть!

Непереводимая игра слов с использованием армейской терминологии...
Британский ас Сэр Дуглас Бадер выступал перед школьницами рассказывая о воздушном бое Второй мировой.

«Два "факера" были у меня за спиной, три "факера" слева и ещё один "факер" справа.»

Воспитательница вклинилась: "Леди, Фоккер это марка немецкого самолёта".

Сэр Дуглас ответил: "Да… Но эти "факеры" были на Мессершмиттах"

ЗЫ: "Факер" - грязное ругательство, неприемлемое для юных непорочных дев.